Aqui, quando você pergunta "Tudo bem?" ou "Tudo direito?" (criolo) a uma pessoa, não espere outra resposta além do "Mais ou Menos". Tudo está sempre mais ou menos... não importa o que aconteceu, se um filho varão nasceu ou se alguém da família faleceu, tudo está mais ou menos.
Só que quando eu cheguei, não sabia disso, e sempre que escutava mais ou menos como resposta parava, fazia cara de peninha e perguntava porque, as pessoas faziam charminho, eu preocupada... até que alguém me explicou: "Olha, um caboverdeano sempre vai falar mais ou menos, porque se falar que está tudo bem parece que está bem demais, as pessoas vão achar que ele ganhou na loto, ou algo parecido". Hum... OK... agora o problema está sendo eu e as minhas respostas. Eu continuo respondendo "Tudo bem, obrigada." e então comecei a perceber que todos pensam que eu sou rica, que estou maravilhosamente no paraíso. Mas eu ainda acho muito feio responder mais ou menos, vamos falar sério, é non sense. Então agora respondo com um enigmático "hum" e uma balançada na cabeça, está fazendo sucesso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário