Viva latinoamerica!

Há duas semanas tivemos um encontro regional da Fundación Carolina, a fundação que me dá a bolsa de mestrado. O encontro incluía os bolsistas das províncias de Galícia, Astúrias, Cantabria, País Vasco, Navarra e Ilhas Canárias.

Um mês antes recebi um email pedindo para eu fazer o discurso de abertura. Justificativas: eles queriam uma mulher, que morasse em Santander, que estudasse cooperação. Assim, perguntaram ao diretor do máster e ele sugeriou a mim. Eu não sou uma pessoa política por natureza, gosto de estar no meu cantinho, mas na impossibilidade de dizer não a quem me sustenta na Espanha, aceitei o desafio de fazer um discurso em espanhol.

A verdade é que dar o salto qualitativo para ganhar a fluência absoluta nesta língua não está tão fácil como eu imaginava. Eu entendo tudo, eu falo razoavelmente, mas não escrevo muito bem e cometo alguns erros gramaticais de quem na verdade nunca estudou a gramática da língua e se baseia na do português. Então eu refleti que o espanhol é a única língua que eu nunca estudei formalmente. Até o francês e o japonês se tornam mais fácil nesta perspectiva. Além disso, falar como os espanhõis da Espanha o "z" e o "ci-ce" é muito difícil, com a linguinha entre os dentes.

Fiz um rascunho do discurso que foi revisado por mil pessoas e até 1 hora antes ainda tinha gente com o discurso na mão fazendo modificações. Eu gostei mais da parte final, que tem um teor cômico:

"Lo interesante de nuestra experiencia es no sólo aprender en la Universidad, con los profesores y compañeros españoles, si no también relacionarnos con compañeros de otros países y de este modo expandir nuestro conocimiento. Mi experiencia personal me ha hecho ganar fluidez no solo en el uso del castellano, sino también en las distintas variantes que mis compañeros latinos hablan. Así el aprendizaje es reciproco porque yo también enseño las nuevas palabras que voy aprendiendo del español.
Aún más si cabe, espero que todos los becarios que todavía no conocen Santander y la Provincia desfruten tanto como nosotros de ellas, que supone una gran experiencia y que nos gustaría compartir: con un buen orujo de Liébana, unos sobaos pasiegos y unas anchoas de Santoña. Con esto solo me resta deciros…
Bienvenidos a la tierruca!"

Bom, na verdade eu comecei o relato para falar da riqueza de juntar 93 latino-americanos estudantes de mestrado e doutorado na Espanha. Foi uma experiência formidável e uma força maravilhosa. Havia gente de todos os países da América do sul e central, com exceção do Chile. Brasileiros desde a ponta do Rio Grande do Sul até Fortaleza (e sempre me parece incrível como as pessoas se impressionam de conhecer alguém nascido em Brasília- a cidade vai fazer 50 anos!). Claro que em comum compartilhamos nossa visão da grandeza e beleza da nossa terra, um amor imbatível e a frustração de sermos tão desrespeitados na Espanha, cheia de preconceitos. Agora chovem mensagens do tipo: "Viva latinoamerica".